Shantaram - Страница 3

Доступ к книге ограничен фрагменом по требованию правообладателя.

"Oh, sure, it's a lot safer. This is Gotham City, man. The street kids here have more ways to take your money than hell's casino."

"It's a city thing, man," the short one explained. "All cities are the same. It's not just here. It's the same in New York, or Rio, or Paris. They're all dirty and they're all crazy. A city thing, you know what I'm sayin'? You get to the rest of India, and you'll love it. This is a great country, but the cities are truly fucked, I gotta say."

"And the goddamn hotels are in on it," the tall one added. "You can get ripped off just sittin' in your hotel room and smokin' a little weed. They do deals with the cops to bust you and take all your money. Safest thing is to stick together and travel in groups, take my word."

"And get outta the cities as fast as you can," the short one said. "Holy shit! D'you see that?"

The bus had turned into the curve of a wide boulevard that was edged by huge stones, tumble-rolled into the turquoise sea. A small colony of black, ragged slum huts was strewn upon those rocks like the wreckage of some dark and primitive ship. The huts were burning.

"God-_damn! Check that out! That guy's cookin', man!" the tall Canadian shouted, pointing to a man who ran towards the sea with his clothes and hair on fire. The man slipped, and smashed heavily between the large stones. A woman and a child reached him and smothered the flames with their hands and their own clothes.

Other people were trying to contain the fires in their huts, or simply stood, and watched, as their flimsy homes blazed. "D'you see that? That guy's gone, I tell ya."

"Damn right!" the short one gasped.

The bus driver slowed with other traffic to look at the fire, but then revved the engine and drove on. None of the cars on the busy road stopped. I turned to look through the rear window of the bus until the charred humps of the huts became minute specks, and the brown smoke of the fires was just a whisper of ruin.

At the end of the long, seaside boulevard, we made a left turn into a wide street of modern buildings. There were grand hotels, with liveried doormen standing beneath coloured awnings. Near them were exclusive restaurants, garlanded with courtyard gardens. Sunlight flashed on the polished glass and brass facades of airline offices and other businesses. Street stalls sheltered from the morning sunlight beneath broad umbrellas. The Indian men walking there were dressed in hard shoes and western business suits, and the women wore expensive silk. They looked purposeful and sober, their expressions grave as they bustled to and from the large office buildings.

The contrast between the familiar and the exceptional was everywhere around me. A bullock cart was drawn up beside a modern sports car at a traffic signal. A man squatted to relieve himself behind the discreet shelter of a satellite dish. An electric forklift truck was being used to unload goods from an ancient wooden cart with wooden wheels. The impression was of a plodding, indefatigable, and distant past that had crashed intact, through barriers of time, into its own future. I liked it.

"We're almost there," my companion declared. "City centre's just a few blocks. It's not really what you'd call the downtown area.

It's just the tourist beat where most of the cheap hotels are.

The last stop. It's called Colaba."

The two young men took their passports and travellers' cheques from their pockets and pushed them down the fronts of their trousers. The shorter man even removed his watch, and it, too, joined the currency, passport, and other valuables in the marsupial pouch of his underpants. He caught my eye, and smiled.

"Hey," he grinned. "Can't be too careful!"

I stood and bumped my way to the front. When the bus stopped I was the first to take the steps, but a crowd of people on the footpath prevented me from moving down to the street. They were touts-street operatives for the various hoteliers, drug dealers, and other businessmen of the city-and they shouted at us in broken English with offers of cheap hotel rooms and bargains to be had. First among them in the doorway was a small man with a large, almost perfectly round head. He was dressed in a denim shirt and blue cotton trousers. He shouted for silence from his companions, and then turned to me with the widest and most radiant smile I'd ever seen.

"Good mornings, great sirs!" he greeted us. "Welcome in Bombay!

You are wanting it cheap and excellent hotels, isn't it?" He stared straight into my eyes, that enormous smile not wavering. There was something in the disk of his smile-a kind of mischievous exuberance, more honest and more excited than mere happiness-that pierced me to the heart. It was the work of a second, the eye contact between us. It was just long enough for me to decide to trust him-the little man with the big smile. I didn't know it then, but it was one of the best decisions of my life.

A number of the passengers, filing off the bus, began beating and swatting at the swarm of touts. The two young Canadians made their way through the crowd unmolested, smiling broadly and equally at the bustling touts and the agitated tourists. Watching them dodge and weave through the crowd, I noticed for the first time how fit and healthy and handsome they were. I decided there and then to accept their offer to share the cost of a room. In their company, the crime of my escape from prison, the crime of my existence in the world, was invisible and inconceivable.

The little guide grabbed my sleeve to lead me away from the fractious group, and toward the back of the bus. The conductor climbed to the roof with simian agility, and flung my backpack and travel bag into my arms. Other bags began tumbling to the pavement in an ominous cadenza of creaks and crashes. As the passengers ran to stop the hard rain of their valuables, the guide led me away again, to a quiet spot a few metres from the bus.

"My name is Prabaker," he stated, in his musically accented English. "What is your good name?"

"My good name is Lindsay," I lied, using the name from my false passport.

"I am Bombay guide. Very excellent first number Bombay guide, I am. All Bombay I know it very well. You want to see everything. I know exactly where is it you will find the most of everything. I can show you even more than everything."

The two young travellers joined us, pursued by a persistent band of ragged touts and guides. Prabaker shouted at his unruly colleagues, and they retreated a few paces, staring hungrily at our collection of bags and packs.

"What I want to see right now," I said, "is a clean, cheap hotel room."

"Certainly, sir!" Prabaker beamed. "I can take you to a cheap hotel, and a very cheap hotel, and a too much cheap hotel, and even such a cheap hotel that nobody in a right minds is ever staying there also."

"Okay, lead on, Prabaker. Let's take a look."

"Hey, wait a minute," the taller of the two young men interjected. "Are you gonna pay this guy? I mean, I know the way to the hotels. No offence to you, buddy-I'm sure you're a good guide and all-but we don't need you."

I looked at Prabaker. His large, dark brown eyes were studying my face with open amusement. I've never known a man who had less hostility in him than Prabaker Kharre: he was incapable of raising his voice or his hand in anger, and I sensed something of that even then, in the first minutes with him.

"Do I need you, Prabaker?" I asked him, my expression mock- serious.

"Oh, yes!" he cried in reply. "You are so very needing me, I am almost crying with your situation! Only God knows what terrible things are happening to you without my good self to guide your body in Bombay!"

"I'll pay him," I told my companions. They shrugged, and lifted their packs. "Okay. Let's go, Prabaker."

I began to lift my pack, but Prabaker grabbed at it swiftly.

"I am carrying it your luggages," he insisted politely.

"No, that's okay. I'm fine."

The huge smile faded to a pleading frown.

"Please, sir. It is my job. It is my duty. I am strong in my backs. No problem. You will see."

All my instincts revolted at the idea.

"No, really..."

"Please, Mr. Lindsay, this is my honour. See the people."

Prabaker gestured with his upturned palm to those touts and guides who'd managed to secure customers from among the tourists.

Each one of them seized a bag, suitcase, or backpack and trudged off, leading his party into the flak-traffic with brisk determination.

"Yeah, well, all right..." I muttered, deferring to his judgment. It was just the first of countless capitulations that would, in time, come to define our relationship. The smile stretched his round face once more, and he grappled with the backpack, working the straps onto his shoulders with my help. The pack was heavy, forcing him to thrust his neck out, lean over, and launch himself forward into a trundling gait. My longer steps brought me up level with him, and I looked into his straining face. I felt like the white bwana, reducing him to my beast of burden, and I hated it.

But he laughed, that small Indian man. He chattered about Bombay and the sights to be seen, pointing out landmarks as we walked.

He spoke with deferential amiability to the two Canadians. He smiled, and called out greetings to acquaintances as he passed them. And he was strong, much stronger than he looked: he never paused or faltered in his step throughout the fifteen-minute journey to the hotel.

Four steep flights in a dark and mossy well of stairs, at the rear of a large, sea-front building, brought us to the foyer of the India Guest House. Every floor on the way up had carried a different shield-Apsara Hotel, Star of Asia Guest House, Seashore Hotel-indicating that the one building was actually four separate hotels, each one of them occupying a single floor, and having its own staff, services, and style.